MH_udar_small

M8L8TH – Удар Милосердия / Coup de Grâce (EP, 2018)

Clad in armour of black metal, armed with spiteful medieval poetry – here comes the new M8L8TH EP. Combining various styles and influences these three tracks is our composing and writing tour-de-force. Entitled “Udar Miloserdiya” (Coup de Grâce), this EP is a conceptual work based on the poetry of Bertran de Born – a noble Occitan knight and a poet of the XII century. His legacy (often forgotten) is a true gem of our common European heritage and we are hoping to breathe new life into it.

All music by M8L8TH
Russian lyrics by Alexey Thuleseeker
French lyrics by Famine
Original lyrics by Bertran de Born
“Volontiers fera sirventes” (XII century)
Produced and recorded in Kiev
by Militant Zone (2018)

1. Удар Милосердия / Coup de grâce (feat. Famine)

Я бы хотел слагать сирванты
Если бы знал хоть одного, кто их расслышит!
Если вокруг бы были люди, а не мыши,
Что в низкой спеси издержали все таланты.

Железо славы предков уж насквозь истлело,
И стала слабостью чадить душ пустота.
Замироточили изгнившие уста,
И в опороченных сердцах как бездны отпечаток-след
Потухшая звезда

Мир в ожидании хозяйского хлыста
Склонился пред наживой и распутством.
И одиночество средь моря многолюдства
Для моей ненависти стойкий пъедестал!

Я Рыцарь Смертей и Распрь,
Я войн и страстей Певец.
Гимны как встарь слагать
Я благородству б хотел.

Но к песням чести глух
Лавочник, трус и смерд.
Отравлен и проклят навек
Родник, откуда пьёт чернь.

Я вижу королевства, но короны нет,
И знатность ваша лишена дворянской чести!
И золотых лишь здесь могущество монет,
И вместо власти – воцарён дух лести

И стены замков ваших – стены сундуков,
Я жажду брюхо видеть их распотрошенным,
И города в огне, деревни – разоренными,
Чтоб Честь Войны коснулась ваших животов!

Я бы хотел сложить гимн чести,
Что восхитительнее всех былого песен,
Но кто средь вас имеет слух? И не надейтесь!
Ведь глупой черни он не будет интересен.
Ведь все достоинства мертвы в живых потомках
Времен минувших, позабытых, тленных.
И если б я смог отомстить вам толком,
Вы б не исчислили убитых мной и пленных

Я вижу королевства, но короны нет!
И знатность ваша лишена дворянской чести.
И золотых лишь здесь могущество монет!
И вместо освященной власти воцарён дух лести!

Тут не хватило б места под могилы,
И переполнены бы были все канавы.
Чтоб без отребья мир стал истинно красивым,
Чтобы ваш исход был опьяняюще кровавым

J’ecrirais bien quelques couplets
Si voulait m’entendre un pele…
Ou sont l’merite et la vertu morveux ?
Barres dans l’air comme un fetu, mon gueux ?
Si je pouvais les venger il y aurait tant de macchabees
Que toutes les eaux du globe
Ne pourraient meme pas les noyer
Et tous les feux, tous les microbes
N’en viendraient pas a bout,
Pas plus qu’un marabout
Sur la gale, la peste ou l’das.

Bien des royaumes, tant d’heritages, mais plus de rois…
Pas un bonhomme qui rend hommage a l’autrefois.
Je vois tant de regions, mais ou sont les barons mon frere ?
Des fiefs, de belles maisons, des terres, mais nul marquis
Nulle chevalerie, pas d’transcendance,
Qu’une porcherie, une fosse d’aisance…
Putains de salopes de traitres et de degeneres !
Ou sont nos gars qui les chateaux assaillaient
Et qui des mois brillaient
Claquant leurs thunes en menestrels et fantassins ?
En vois-je seulement un ?

Высокородная сломана сталь,
Угасает древняя Кровь.
Оскверняет исток легенд
Рассчетливость средних умов

Но кровью своей я клялся сберечь
Благородства утраченный блеск.
В моём замке высоком горит
Неспокойного сердца Свет.

2. Происхождение Обязывает / Noblesse Oblige (feat. Famine)

Тут не хватило б места под могилы
И переполнены бы были все канавы
Чтоб без отребья мир стал истинно красивым
Чтобы ваш исход был опьяняюще кровавым

Здесь недостаток смысла в каждом звуке
А ваши рты – источники отравы
И замков рвы – помойные канавы
И низость в вечной круговой поруке

Происхождение обязательств –
Высшего Мира достоинство средь нас!
Битвы Рождающий войн Разжигатель,
Миров сокрушитель, Лёд тысячи глаз!

Благорождения тайн Искатель
В каждом Отважном средь прокажённых масс.
Рыцарей Бог – Смертей Обожатель..
Стоять средь Руин пока этот свет не погас!

Nous reprendrons l’Europe sous l’feu des Glocks
Noblesse oblige!
Et toi salope a genoux tu crieras stop
Terreur oblige!
Dans la mer notre armee te poussera
Noblesse oblige
Et elle sera fetee pour ca!

Эпитафия / Épitaphe

Вот и кончен рассказ в назидание потомкам
О бессмертном что умерло в вас,
О великом, что покинуло мир,
Вслед осколкам несказанных фраз,
Вслед обломкам чистейшей из рас.
Прежней памяти пали мосты.
В чем исток неземной красоты?
Почему все секреты пусты?

Пересохшего знания ключ
Отыскать среди слепнущих глаз.
Сердца Луч сквозь издохший каркас,
Замок Духа на Севере Снов.
В пустоте мироздания глас –
Аристократии прошлого Зов.
Возродить в себе Мир, что угас,
Сокрушить подлый вызов низов

Вот и кончен рассказ в назидание потомкам.
Вслед обломкам чистейшей из рас.
О бессмертном что умерло в вас.
Прежней памяти пали мосты.
О великом, что покинуло мир.
В чем исток неземной красоты?
Вслед осколкам несказанных фраз.
Почему все секреты пусты?

В пустоте мироздания глас –
Аристократии прошлого Зов.
Возродить в себе Мир, что угас,
Сокрушить подлый вызов низов.

FacebookVKTwitterTumblrShare
Copyright © Militant Zone 2017